Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Do Jeong Woo mengancammu?
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sekolah ini
Mana bisa aku meninggalkanmu?
Aku akan melupakan semuanya dan hanya fokus belajar
Ibu harusnya membantuku. Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak tahu jika kau terus begini kau hanya akan membahayakanku?
Hentikan semuanya. Jangan datang ke sekolah lagi
Angry Mom
Guru Do Jeong Woo akan
menjabat sebagai Direktur Kepala Yayasan Myeong Seong .
Ketua, bagaimana kami akan mendidik anak-anak tanpa Anda?
Bagaimana kami mengajar...
Aku hanya ingin menekankan satu hal pada kalian
Kelebihan SMA Myeong Seong ada pada nilai sekolah
Hanya siswa terbaik yang bisa diterima di sekolah ini,
dan sekolah kita memiliki peringkat terbaik.Itulah yang menjadi kelebihan SMA Myeong Seong High dan...
Maaf, tapi menurutku nilai bukanlah segalanya
Ini adalah sekolah, bukan lembaga belajar
Anak itu. Siapa yang memilihnya?
Mencoba melawan arus...
Bukankah, dia masih terlalu muda?
Bukankan setiap orang pernah melakukan kesalahan?
Kesalahan?
Ya, dan menurutku kita bisa belajar dari kesalahan
Aku akan banyak belajar dan memenuhi semua keinginanmu
Aku akan pastikan kau tidak pernah kembali lagi, Ketua Hong
Jika dia benar-benar belajar,
dia akan butuh waktu yang lama
Ae Yeon.
Ya, Ketua
Pertimbangkan pilihanmu dengan baik
Jika kau bergantung pada tali yang rapuh, kau akan jatuh
Ketika pembangunannya selesai,segera singkirkan dia.
Apa tidak apa-apa melakukannya?
Dia yang memintanya
Dia ingin pergi dengan uang hasil pencucian uang sehingga dia tidak akan kembali selama 5 tahun.
Surat pengaduan dan semua bukti yang kuserahkan
pada Dinas Pendidikan dan media menghilang
Bahkan tidak rekaman CCTV ketika aku datang ke Dinas Pendidikan
Rekamannya sudah di rekayasa
Pasti ada sesuatu yang besar dibalik ini semua
TSelain Do Jeong Woo
Sepertinya ada organisasi yang lebih besar dibelakangnya
Aku melakukan ini demi Ah Ran,
Tapi sepertinya aku hanya membuatnya berada dalam bahaya
Semua ini bukan karena kau. Ini karena bajingan sialan itu
Jika saja aku punya kekuasaan,
Gong Joo,
Sebagai seorang Ibu
Kenapa aku tidak mampu melakukannya?
Aku seorang ibu...
tap kenapa aku tidak bisa melakukan apapun?
Bukan hanya kau yang merasa seperti ini,
Semua ibu di sunia juga akan merasakan hal yang sama jika ada diposisimu
Ini tidak adil!
Jangan menangis Kang Ja.
Aku percaya kau akan membuat pilihan yang tepat.
Dan aku yakin orang tuamu akan mendukung ucapanku
Jika kau masih terjebak dalam hal ini,
Aku akan menemui ibumu.
Kau mengerti yang ku katakan?
Jong Man, Sang Man! Siapkan mobil!
Ya. Ya
Beraninya mereka membuat putriku menangis
Aku harus menemui bajingan itu dan menghajar nya
Itu tidak akan menyelesaikan apapun. Hanya akan membahayakan Ah Ran
Aku akan melakukannya diam-diam dan langsung menghajar mereka
Aku melakukan ini bukan untuk menghajar mereka
Agar hal ini tidak terulang lagi, kau harus menggorok leher mereka
Bukankah kau bilang mereka cukup berkuasasehingga bisa mengatur Menteri dan media?
Kau benar. Kita tidak bisa menyelesaikan ini dengan otot
Gong Joo, kita harus menggunakan otak
Otak?
Kita berdua tidak terlatih menggunakan otak
Aku akan terus sekolah bersama Ah Ran
Please collect all related information regarding Myeong Seong Foundation.
Yayasan Myeong Seong adalah kekuatan yang ada dibelakang Do Jeong Woo
Mungkin saja kelemahannya ada disitu
- Selamat datang. - Kami pembasmi hama
Mati kalian!Pemilik Yayasan Myeong Seong adalah Hong Sang Bok.
Kita harus tahu alasan dia memihak Do Jeong Woo
Aku mohon bantuannya
Choong! (bisa berarti parasit atau sebagai penghormatan)
Agar bisa melawannya, kita harus tahu kelemahannya
Dia pasti punya kelemahan yang bisa menjatuhkannya dalam sekali pukul
Kita harus menunggu waktu yang tepat
Akan ada saat dimana hubungan antaraDo Jeong Woo dan Ketua Hong terungkap
Otak dibalik semuanya adalah Ketua Hong.
Aku akan memancingmu dan menangkapmu, Do Jeong Woo.
Aku lebih suka jika anakku memiliki kepribadian yang baikdibanding nilai akademik tinggi
Walaupun agak memalukan, tapi aku selalu mengatakan pada anakku bahwa aku menyayanginya
Halo, Ibu Mertua
Kau sudah menyerahkan surat permohonannya?
Surat itu...
Mereka tidak bisa memprosesnya selama ujian berlangsung.Setelah ujian selesai...
Kau kira aku bodoh karena aku hanya tamat SD?
Mana ada sekolah yang tidak bisa memproses surat permohonan keluar hanya karena ujian?
Ibu... tolong bersabar selama sebulan ini
Aku akan segera menyelesaikan semuanya,
Kau harusnya mengurus rumah dengan baik. Lihat ini
Tidak boleh begini. Ayo kita ke sekolahmu
Jika kau tidak bisa mengurusnya, aku yang akan melakukannya
Ibu! Sekolah sudah tutup sekarang
Tolong bantu aku kali ini saja, bu
Kau juga harus membantuku
Membantu apa?
Kau datang di waktu yang tepat. Dia...
Ibu ingin makan ikan, jadi aku ingin ke pasar untuk membeli ikan segar
Kapan aku...
Aku harus pergi sebelum pasarnya tutup
Ibu, sashimi di toko depan rasanyan sangat enak
Sayang, belikan aku ikan mackerel
Mackerel? Baiklah
Jadi kau mau menyogokku dengan sepiring sashimi?
Bukan begitu, ibu
Ibu, kau pernah bilang ingin berlibur ke Asia Tenggara
Aku akan memberikan paket berlibur untukmu. Kau bisa pergi dengan Nenek Soon
Aigoo, sekarang kau ingin mengusirku?
Tidak perlu. Aku tidak menyukai nenek itu
Kau bisa mendapatkan teman baru
Bagaimana dengan kencan buta?
Aku sudah tua dan keriput. Siapa yang ingin bertemu denganku?
Ibu, kau masih terlihat cantik
Coba ku lihat wajahmu
Kau hanya perlu memijat area disekitar siniSeperti itu
Tidak usah,
aku hanya mencemaskanmu
Jika kau ketahuan,
Keluarga kita akan mendapat malu. Dan bagaimana Ah Ran bisa sekolah jika begitu?
Aku akan berhati-hati
Bisakah kau merahasiakan hal ini selama sebulan?
Hanya seminggu
Ibu...
Karena kau tidak sekolah di akhir pekan, berarti hanya 5 hari
Setuju?
Setuju
Masih banyak kekurangan
Bagaimana cara mendapatkan informasi dari orang yang tidak pernah ada?
Kenapa ada seragam disini?
Jo Bang Wool? Kenapa ada seragam disini?
- Menyenangkan mendapat diskon saat belanja- Tentu saja
Oh? Sayang
- Aku tidak membukanya
Ritsletingnya terbuka. Aku hanya mau menutupnya
Kenapa kau memeriksa tas orang lain?
Memeriksa tas orang lain itu tidak baik
Aku tidak memeriksanya
Siapa Jo Bang Wool?
Aku tidak sengaja melihat ada seragam di dalam tasmu
Oh. Jo Bang Wool itu nama anak temanku
Karena dia akan pindah, aku membawanya. Jadi Ah Ran bisa memakainya
Baguslah
Minggir. Kau duduk disini dan menghalangi jalan
Kau boleh pergi, sayang
Pergilah
Pindah kataku
Karenamu, aku hampir ketahuan
Ah Ran...
Sindrom Genovese
Apa kau tahu apa yang terjadi pada wali kelas sebelumnya?
Ayah, apa kau kenal dengan seseorang disekolahku?
Ada
Siapa?
Guru Park No Ah, kebanggaanku
Selain aku
Ada seorang guru yang mengatakan hal aneh
Apa kau pernah meminta sesuatu pada sekolah?
Aku tidak kenal siapapun disana. Jadi, itu tidak mungkin
Benar. Ayahku tidak akan melakukan hal seperti itu
Dia guru yang aneh
Oh,aku kenal dengan seseorang yang bekerja di pengadilan.
Dia adalah ayahku, yang aku banggakan
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Apa yang dilakukannya?
Sepertinya dia sedang mencoba sebuah alat, Boss.
Dia terlihat aneh
Tetap awasi dia. Jika ada yang mencurigakan, laporkan padaku
Jangan kuatir. Kalian harus mengawasi dia 24 jam penuh
Ya, Noonim.
Kau harus segera berangkat. Kau hampir terlambat
- Hati-hati.- Semoga harimu menyenangkan, Hyungnim!
Belajarlah dengan baik
- Ibu! - Kau bisa terjatuh jika berjalan sambil membaca
Ibu! Kenapa kau tidak mau mendengar ku?
Kau yang harusnya mendengar aku
- Ibu!- Kau bilang ingin melupakan semuanya dan hanya fokus belajar
Aku akan memastikan kau belajar dengan tenang
Dengan aman
Unni, Unni, Unni!
Unni, hidupmu pasti sangat berat kan?
Kami bahkan tidak mengetahuinya
Jad, siapa Ibu kandungmu?
Kami akan melindungimu jadi tak ada yang bisa mengganggumu
Kabarnya Jo Bang Wool diadopsi
Dia punya dua ibu, tapi yang satunya sakit jiwa
dan yang satu lagi sudah tua seperti nenek
Wow, apa itu penyebab dia bertindak gila?
Ya.
Kau ini!
Hey! Bang Wool Unni diadopsi ketika dia dibuang sewaktu kecil
Apa kau tidak punya perasaan?
Tundukkan pandanganmu
Bang Wool juga siswa disini, di Myeong Seong
Ah Ran!
Kenapa dia pergi?
Aku juga berpikir begitu
Adu, mataku...
Tidak
- Apa yang harus diatur?- Tempat duduk kita akan diatur ulang
Kau dan aku?
Dengan dia?
Kalian harus bersiap untuk masuk universitas
Apa kalian ingin gagal masuk universitas
karena sebangku dengan orang yang salah?
Wakil Kepala. Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku?
Di sekolah ini aku yang membuat keputusan
Kita akan mulai mengatur tempat duduk berdasarkan peringkan kalian
Hong Sang Tae, kau ingin duduk dimana?
Oh Ah Ran. Kau ingin duduk dimana?
Hwang Min Joo. Disini
Hwang Song Gi, kau duduk disebelahnya
Song Jeong Eun. Kau disana
Kim Yi Seul, disana
Go In Woo, kau duduk disitu
Jo Bang Wool. Kau di pojok belakang
Terakhir, Go Bok Dong, si bodoh yang dapat peringkat terburuk
Kau disebelah Jo Bang Wool. Cepat
Aku harap kalian bisa saling membantu dan bersaing dengan baik
Dan bisa mendapat nilai terbaik. Kalian mengerti?
Mengerti?
Ya
Pak, penglihatanku buruk,
Jika aku duduk di belakang, aku tidak bisa melihat papan tulis
Bisakah aku duduk di depan?
Ya
Jika kau ingin duduk di depan, kau harus menaikkan nilaimu
Wakil Kepala
Mengatur tempat duduk berdasarkan peringkat melanggar hak siswa
Kita melakukan hal ini karena sekolah lain tidak melakukannya
Bagaimana kita bisa maju jika melakukan hal yang sama dengan yang lain?
Kau tidak memikirkan perasaan mereka?
Di dunia ini, mereka akan menemukan hal yang lebih buruk dari ini
Bukankah Geun Soo sudah bilang kalau dia memiliki penglihatan yang buruk?
- Kau ini!- Kau membuatku kaget
Kenapa kau tidak membayarkan operasi Lasik untuknya?
Kenapa kita memilihnya?
Tolong beri perhatian khusus terhadap ujian evaluasi
Dan segera kumpulkan lembar soal ujiannya
Dan ini ada bukul,"Konsep & Pengetahuan Dasar"
Kalian bisa menggunakannya sebagai referensi
Buku ini sangat bagus
Baiklah, aku mengerti. Berikan padaku
Tantangan terbesar ujian evaluasi dimulai tahun ini
Menjadikan buku ini referensi akan lebih baik dibanding hanya menerka-nerka soalnya
Dia akan menyalahkanmu jika kau hanya menerka-nerka. Salin saja soalnya. -Begitukah?
Guru Park, Buku Sastra Korea
Tidak perlu. Aku bisa membuat soal sendiri
Dia begitu lagi
Ini waktunya mengirimkan uang
Oh!
Transfer senilai 10 juta Won
Menurutku ini sudah bisa diberikan pada Menteri Pendidikan
Kau sudah bekerja keras, Ketua Oh.
Ah, tidak
Aku hanya melakukan tugasku
Kenapa begitu? Ini semua kerja kerasmu
Ketua Oh bekerja dengan sangat baik. Kau bisa menjadi General Manager
Aku...?
Tentu saja. Hanya kau yang pantas untuk jabatan itu
Terima kasih. Aku akan bekerja dengan baik
Bagaimana kabar putrimu?
Putriku sangat cerdas
dia mendapat nilai yang bagus
Jika seorang remaja tidak memanfaatkan masa mudanya, ia akan menyesal dikemudian hari
Kau harus selalu menjaga dan mengawasinya
Ya, baiklah. Kau sendiri punya banyak urusan tapi,
Kau selalu memikirkan putriku
Terima kasih
Itu sudah menjadi tugasku
Tapi tetap saja...
Kalian sudah tahu kan kalau ujian ini sangat penting bagi kita.
Jika kita gagal dalam ujian ini, semuanya akan menjadi lebih sulit bagi kita
Bagi yang tidak ingin belajar, kalian boleh keluar dan jangan mengganggu
Bagi yang ingin belajar, silahkan kalian mendaftar melalui grup chat
Memangnya dia guru?
Hei! Wang Jeong Hee! Apa yang kau pikirkan?
Aku mungkin seharusnya tidak berteman dengan kalian
Kau selalu depresi ketikan akan ujian
Ketika kau depres, minum obatmu
Menyebalkan
Mungkin kau akan kesulitan mengikuti pelajaran karena kau tidak masuk. Kau bisa bergabung di grup
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Ini untukmu
Izinkan aku bergabung. Aku akan melakukan semua perintahmu.
Hei, ikan mackerel
Ya, Ketua
Ambil ini. Baunya tidak enak
Ya
Hei Hong Sang Tae! Haruskah kau berkata begitu?
Baumu seperti piring kotor. Apa kau kerja di restoran daging?
Ya. Kau benar. Memangnya kenapa?
Kau mau aku memasak daging untukmu?
Ah Ran.
Aku ayah Ah Ran
Putriku, kau belajar dengan baik?
Ayah, kenapa kau kesini?
Apa maksudmu? Aku General Manager pembangunan gedung sekolahmu
Aku bekerja disini dan aku ingin bertemu denganmu
Dia kenapa?
Ayah... kau tidak bilang akan datang. Ayo kita keluar
Kenapa memalukan jika seorang ayah ingin bertemu putrinya?
Kau malu pada ayahmu?
Jo Bang Wool, apa yang kau lakukan?
Tali sepatumu lepas
Kau bisa terjatuh jika berjalan dengan tali sepatu lepas
Ketua itu benar-benar aneh
Tidak tidak bicara sedikitpun pada anaknya, tapi senang sekali mengajak bicara peliharaannya...
Kau mengagetkanku
Kalian terus saja bercanda
Kami tetap mengawasinya
Dia hanya melakukan hal-hal tidak penting sepanjang hari
Apa kita harus tetap mengawasinya?
Ada telepon
Halo
Kau ibunya Jo Bang Wool?
Ya. Anda siapa?
Tentu saja aku tertarik
Baiklah
Aku harus menghadiri pertemuan orang tua
Aku harus siap-siap
Kau pasti sangat senang
Halo, senang bertemu kalian. Aku ibu dari Jo Bang Wool
Maaf
Maaf, aku terlambat. Toko sangat ramai
Oh..
Aku sudah ganti pakaian, tapi sepertinya masih bau ikan
Tidak apa-apa. Duduklah
Ibu Bang Wool, apa pekerjaanmu?
Aku tidak melakukan hal semacam itu. (Kata-katanya agak vulgar)
Bagaimana peringkat Bang Wool di sekolah sebelumnya?
Dia peringkat 2+A!
Welcome, Vice Principal.
Selamat datang, Wakil KepalaKau terlihat semakin muda
Benarkah?
Mungkin karena aku selalu bertemu wanita cantik setiap hari
Aigoo, ini pertama kalinya kita bertemu
Aku juga baru pertama kali datang
Ibu Bang Wool, kenapa kau ada disini?
Aku juga orang tua siswa
Apa pencernaanmu sudah baikan?
Ya, aku baik-baik saja
Silahkan duduk
Ini adalah minuman yang bagus untuk kesehatan. Minuman ini sangat terkenal
Aku membawanya untukmu
Ibu Yeong Ji selain seorang dekan, juga orang yang sangat perhatian
Saudaraku yang baru membuka restoran memberikan voucher makan malam
Tapi aku tidak bisa datang
Kau memiliki pusat perbelanjaan. Kau pasti sangat sibuk
Aku dengar istrimu sangat suka cake wortel
Aigoo... Kue yang dibuat oleh chef terkenal..
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini
Ini ada surat
Ucapan terima kasih untukmu
Jangan terlalu kuatir dengan ujiannya
Jika mereka sudah mempelajari buku "Konsep dan Pengetahuan Dasar"
Mereka akan meraih nilai tertinggi
80%-90% materi ujian berasal dari buku itu .
Itu yang terpenting.
Maaf, Wakil Kepala
Jika konsep dan pengetahuan yang paling penting,
Konsep dan Pengetahuan Dasar
Kau tidak tahu apa itu?
Dia menekankan tentang pengetahuan dasar,
Dan katanya anak-anak harus mempelajari buku teks.
Ibu Bang Wool, kau sama tidak tahunya seperti aku
Mereka berbohong saat berkata semuanya ada di buku teks pelajaran
Aku juga tidak pernah melihat ada buku pelajaran
Ini dia
Pengetahuan dasar. Pasti ini bukunya
Satu untuk Bang Wool dan satu untuk Geun Soo
Untuk Geun Soo dan Bang Wool.
Satu lagi untuk Bang Wool dan Geun Soo
Bau amis
Sangat melelahkan jadi seorang ibu
Aku rasanya ingin membunuh mereka
Kita tidak bisa berbuat apa-apa
Tapi, Ibu Bang Wool apa tidak apa-apa jika kita tidak memberi apapun?
Aku tidak punya uang
Kau terlihat cukup kaya
Semua uang tabunganku habis untuk operasi ibuku
Anakku punya penglihatan yang buruk
Tapi karena ia dikucilkan dan tidak bisa belajar dengan baik,
Dia selalu menangis setelah sampai di rumah
Aku sangat sedih. Aku menulis surat sepanjang 5 halaman pada Kepala Sekolah
Jadi, itu surat apa?
Aku meletakkan uang di dalam suratnya
Ibu Geun Soo
Apa yang bisa aku lakukan?
Setidaknya, dengan begini aku bisa membantu anakku
Mulai
Aku berkeringat. Guru aku tidak bisa melakukannya karena wajahku jadi berkeringat
Beri kami nilai A plus
Bertahanlah. Jangan sampai jatuh
Kau benar-benar lemah
Lepaskan
Aku membalas suratnya dan itu menyebabkan perubahan yang baik
Bagus
Siapa selanjutnya?
Oh! Jo Bang Wool
Langkah demi langkah
Oh sayang,
Aku harus mendapatkanmu
Aku menginginkanmu
Langkah pertama
Pelan-pelan
Langkah kedua
Oh sayangku
Langkah ketiga
Aku harus mendapatkanmu
Selanjutnya, Hong Sang Tae.
Tenggorokanmu sakit?
Mungkin kalian mengalami kesulitan saat belajar bahasa inggris
Jika kalian mulai lelah dan bosan, kalian harus segera mendapatkan kekuatan kembali
[Kelas Musik - Ujian Bernyanyi] ♫ Sudah sangat lama, ketika jalan ini dipenuhi bungan akasia yang mekar
Bagus sekali
Penampilanmu bagus
One, two, one, two, three let's go!
Sinar matahari yang cerah
Sangat menawan
Setelah badai berlalu
Kembali ke tempat duduk kalian
♫ Dibawah sinar bulan lautan terlihat berkilau
♫ Angin sepoi-sepoi bertiup diatas ombak
♫ Ketika sang pelayar bersorak gembiraSanta Lucia, Santa Lucia!
Kau menyanyikan lagu opera seperti sebuah puisi. Bagus sekali
Kau membawakannya dengan sempurna
Lucu sekali. Semua yang mendengarkan akan tahu jika penampilannya buruk
Karena kau terlalu sering mendengar musik pop, telingamu jadi rusak
Opera seharusnya dinyanyikan seperti ini
Kombinasi setengah suara dan setengah udara. Seperti ketika kau bernyanyi menggunakan suara kepala
Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~!
Bagus
Sang Tae, berapa skorku? (memparodikan acara pencarian bakat)
Ibu Min Joo memberimu sebuah tas mahal keluaran terbaru
Ibu Min Joo
Min Joo. Hwang Min Joo.
Telinganya yang sudah rusak. Kita jelas lebih baik darinya
Nilai ujian evaluasi sebenarnya didapat berdasarkan usaha orang tuamu
Tidak penting kau melakukannya dengan baik atau tidak
Bukankah kau akan mendapat nilai bagus jika kau ujian dengan baik?
Tergantung
Jika orang tua mereka berpengaruh, mereka akan dapat nilai yang bagus
Kedua orang tuamu adalah dekan
Mereka harus punya pengaruh yang besar untuk melakukannya
Jika tidak, tidak akan ada artinya
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa
Kita pergi sama-sama
[Ujian Tengah Semester: H-1]
Kalau diperhatikan, ternyata dia sangat imut
Struktur Organisasi Yayasan Myeong Seong
Ah, aku sakit perut
Aku harus ke toilet
Sepertinya dia benar-benar sakit perut
Dia selalu cemas menghadapi ujian
Kau mimisan?
- Naikkan kepalamu.- Mimisannya sudah berhenti
Kau ini
Kau belajar terlalu keras
Kau sebaiknya pulang lebih cepat dan beristirahat
Ujiannya besok. Mana bisa aku istirahat?
Ujian atau apapun
Mana bisa kau ujian jika kau seperti ini?
Ayo pulang dan beristirahat
Kau berbeda dari ibu lainnya
Mereka tidak akan berkata begitu
Tidak...
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Jangan terlalu serakah dan beri jawaban salah satu atau dua buah
Hong Sang Tae. Biarkan aku masuk
Aku ingin bergabung di grupmu
Wang Jeong Hee. Sejak kapan kau tertarik dengan kelompok belajar?
Aku harus mendapat nilai yang bagus di ujian ini
Jika tidak, aku harus pindah ke Amerika
Aku benci harus sekolah di luar negeri
Jika aku memberikannya padamu, kau akan memberitahu temanmu
Tidak akan
Hanya aku yang mengetahuinya. Aku akan memberimu ID game online ku. Levelku sudah Diamond 1
Bisakah kau berhenti jadi suruhan Jo Bang Wool?
Hah?
Jika kau bisa melakukannya, aku akan mempertimbangkannya
Kau tidak bisa, kan?
Pergilah
Aku akan melakukannya
Benarkah?
Lakukan sekarang
Sedang apa kalian?
Bukannya kau sakit? Kenapa kau ada disini?
Apa itu? Berikan padaku
Jangan sentuh aku, Jo Bang Wool.
Hwang Min Joo,kau sangat mencurigakan. Apa yang kau sembunyikan? Aku mau lihat
Jangan
Kau tidak perlu tahu
Mereka tahu kelemahanmu?
Mereka mengancammu?
Jangan ikut campur. Urus saja masalahmu sendiri
Jika kau tahu, kau tidak bisa berbuat apa-apa
Soal Ujian Kelas 11 - Bahasa Inggris
! Hong Sang Tae! Ini kelompok belajar yang kau maksud?
Kau memancing mereka dengan hal seperti ini?
Kau mengetahuinya
Kalian tidak boleh begini
Berikan padaku
Siapa kau beraninya memerintahku?
Berikan padaku
Unnie!
Wang Jeong Hee, ambil kertas itu. Jika kita ketahuan, kita akan dapat masalah
Wang Jeong Hee.
Soal Ujian - Membuat esai tentang Sindrom Genovese
Jo Bang Wool! Siswa tidak boleh masuk ruang guru selama ujian berlangsung
Bang Wool, ada apa? Kenapa kau terluka?
Soal ujiannya bocor
Ujian 2015...
Siapa saja yang ada disana?
Aku tidak bisa memberitahumu
Aku tidak tahu apa yang salah
Rasanya seperti aku terperangkap dalam kaleidoskop,
Mainan anak kecil itu?
Seperti sebuah bayangan pada cermin yang dipantulkan kembali oleh cermin yang lain
Hal yang sama terus terulang
Orang tua, guru dan siswa,
Semuanya saling meniru bayangan satu sama lain
Dan aku tidak menjelaskan siapa yang ada dalam pantulan itu
Sejujurnya, hal yang dipantulkan itu
Hanya selembar kertas mewarnai
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan,
Tapi aku yakin ada monster besar di sekolah ini
Monster?
Ujian dimulai besok, tapi apa yang bisa aku lakukan?
Pertama, besok kita harus membandingka soal tes yang asli
dengan yang ini
Aku yakin itu soal untuk ujian besok. Aku melihatnya
Aku tahu
Setelah rapat teknis ujian selesai, ujiannya akan ditunda
dan penyelidikan akan dilakukan
Walaupun kau ingin menutupinya, Bang Wool,
Tapi siapa yang terlibat akan ketahuan
Dan mereka harus menerima sanksinya
Ah Ran, kesini
Kenapa?
Ketika ibumu memanggil kau harus segera datang. Kenapa kau balik bertanya? Cepat kesini
Tidurlah. Kau harus tidur
Aku tidak apa-apa. Sungguh
Tidur tidak penting saat ini. Besok ujian
Jangan kuatir
Ini informasi rahasia, tapi...
Aku akan memberitahumu karena kau putriku
Ujian besok dibatalkan. Kau bisa tidur dengan nyenyak sekarang
Aku sedang tidak ingin bercanda
Kenapa kau selalu curiga?
Soal ujiannya bocor
Soal ujiannya bocor? Benarkah?
Aneh, ini tidak biasanya terjadi
Aku juga berpikir begitu
Sekarang, kau harus tidur nyenyak
Besok, tidak akan ada ujian
Hong Sang Tae pelakunya kan?
Semua orang tahu dia peringkat pertama karena jabatan ayahnya
Karena tidak ada bukti, tidak ada yang bisa melaporkannya
Kau memanfaatkannya dengan baik, Hong Sang Tae.
Tapi, kenapa wajahmu begitu?
Ah..
Kau berkelahi lagi?
Berkelahi? Kenapa aku melakukannya?
Sekarang tidurlah. Cepat tidur
Tidak, tidak. Ini kesempatanku untuk meraih peringkat #1
Ibu tidur duluan. Aku akan belajar
Sheesh, Kau terlalu rajin
Jika kau butuh sesutu, panggil aku
Politisi paling dihormati berdasarkan pilihan rakyat
adalah, Kang Soo Chan, Menteri Pendidikan.
Masyarakat sangat menghargai reformasi pendidikan yang berhasil dilakukannya
Sebagai jawaban atas keraguan terhadap kredibilitas lingkungan pendidikan saat ini.
Siapa dia?
Putrimu seorang siswa, kenapa bisa kau tidak tahu Menteri Pendidikan?
Mungkin karena ia seorang menteri, kemampuan berbicaranya sangat baik
Dia berbeda dengan politisi yang kebanyakan bicara
Dia seorang pendidik yang sangat peduli terhadap pendidikan
dan dia tidak pernah terlibat skandal atau kasus korupsi.
Itu bukan hal yang mudah bagi seorang politisi
Jika kau perhatikan, wajahnya dipenuhi aura kebaikan
Dia sangat bersih walaupun sudah tua
Sebuah negara dimana siswa dapat
ke sekolah dengan tenang
akan memiliki masa depan yang cemerlang
Jadi, siswa bisa belajar dengan tenang,
Kami akan bekerja keras mewujudkannya
Oper lembar soalnya
Bagaimana..?
Ujiannya akan ditunda.
Oh Ah Ran! Lihat kedepan dan kerjakan soalmu
Guru, apa ujiannya tidak jadi ditunda?
Siswa yang tidak belajar selalu bertanya begitu
Diam dan kerjakan soalmu
Hei Jo Bang Wool! Kau mau kemana?
Jika kau pergi, kau akan dapat nilai nol
Cepat kerjakan soalnya
Lihat ini
Soal yang asli dan yang ini persis sama. Bukankah ini berarti soalnya bocor?
Ini adalah soal ujian tahun sebelumnya
Jo Bang Wool mungkin melihat contoh soal tahun sebelumnya dan
mungkin dia salah paham
Tapi jika soal ujian bocor, maka ujian harus ditunda
Dan penyelidikan harus dilakukan
Dasar kau..
Seperti yang kau katakan,
Apa kau tidak memikirkan perasaan siswa yang dicurigai?
Kenapa kau tidak menganggapnya sebagai tindakan kriminal?
Ini buktinya dan aku saksinya
Jika kau menginterogasi siswa yang ada ditempat kejadian, maka semuanya akan terungkap
Ini tidak bisa dianggap sebagai nukti,
Dan kau tidak punya hak untuk menjadi saksi
Kenapa?
Karena aku sering membuat masalah, kau mengacuhkan perkataanku?
Kau tidak tahu, selama ujian berlangsung kau dilarang masuk ke kantor guru?
Jika ada kecurigaan kalau soalnya bocor,
maka, Jo Bang Wool, kau yang paling dicurigai
Aku ada di ruang guru
Dan bukan Bang Wool pelakunya
Jika kalian berdua, telah merencanakan semuanya
Bagaimana mungkin aku tahu?
Panggil semua anak yang ada di tempat kejadian
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee.
Jung Woo Ran, Kim Chan Soo, and
Wang Jeong Hee.
Itu adalah contoh soal ujian tahun lalu
Walaupun aku ada disana dan menjelaskan semuanya,
Dia bahkan tidak tahu apa itu contoh soal
Benar. Jo Bang Wool mendorongku
Dia menggunakan kekerasan
Aku juga melihatnya
Aku juga. Aku juga
Jeong Hee,
Seperti yang kau katakan, dunia yang kotor adalah apa yang terjadi saat ini
Berbohong dan menuduh orang lain atas kesalahan yang kau lakukan
Dan, kau bahkan tidak merasa malu setelah melakukannya
Itulah dunia kotor yang sebenarnya
Jika kau berbohong saat ini, kau akan hidup dalam duni kotor seperti itu
Untuk Ibu Jeong Hee ; Pastikan Jeong Hee tidak mengatakan apapun tentang hal itu.
Tidak,
Aku,
Wang Jeong Hee,
Jika kau terus membuat masalah, aku akan mengirimmu ke Amerika!
Itu kesalahanmu
Kertas itu hanya contoh soal tahun lalu
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Peringkat Kelas
Bagaimana mungkin peringkatmu tiba-tiba naik?
Katakan dengan jujur
Bagaimana kau melakukannya
Sepertinya aku bertambah pintar
Omong kosong
Kita berteman, bagaimana mungkin?
Peringkatmu turun
Kau seharusnya masuk dalam grupku
Bahkan, kau tidak punya buku
Hei, kau curang kan?
Katakan padaku
Jika tidak, apa kau mencurinya?
Tidak, kataku. Kenapa kalian seperti ini?
Berhenti bicara tentang pengkhianat. Jangan membuatku marah, pergilah
Kau, jangan berteman denganku lagi
Aku juga tidak ingin berteman dengan kalian
Katakan sejujurnya
Sudah kubilang tidak. Kenapa kalian seperti ini?
Jika bukan lalu apa?
Bagaimana bisa peringkatmu tiba-tiba naik?
Semua orang tahu kau ada di grup Hong Sang Tae
Kami sangat sedih karena kau berbohong
Kita bahkan bersumpah untuk jujur satu sama lain
Rumor tentang soal ujian yang bocor, apa kau pelakunya?
Apa ibumu menyuap Wakil Kepala?
Na Do Hee.
Kau selalu mencela ibumu di depan kami, tapi kau selalu mendapatkan keinginanmu dibelakang kami
Kalian kira bisa memakiku hannya karena kalian punya mulut? Hei, kau
Lepaskan! Lepas
Dasar gadis jahat! Pengkhianat!
Ahh!
Lepas
- Hei, Ibu si Makarel datang. - Wow, ini gila
Mereka sedang ribut
Kenapa Ibu Makerel datang ketika dia dipanggil?
- Siapa makerel? - Dia anak bau di kelas 3
-Itu ibunya-- -Kau bilang akan menangani semuanya dan menaikkan peringkatnya
Bukankah begitu?
Jangankan naik, peringkantnya semakin turun
Lalu,
Bukankah kau harus mengembalikan uangku?
Siapa yang akan menolaknya jika kau sendiri yang memberinya?
Jika anakmu tidak pintar, bukankah kau harus lebih pintar?
Ibu Geun Soo, ada apa?
Kenapa kau disini Guru Park. Keluar!
Kembalikan saja setengahnya. Dan aku akan tutup mulut
Uang seperti darah bagiku
Tapi ini tidak adil
Dia mengatakan hal yang tidak masuk akal
Yang kau berikan hanya surat, surat. Siapa yang mengatakan ada uang didalamnya?
Haruskah aku memanggil saksi?
Kalau begitu...
Kembalikan suratku
Kembalikan surat yang aku tulis dengan darah dan air mata
Ah...
Kau pasti sudah gila! Gila!
Sebelum kau mengembalikan suratku, aku tidak akan pergi
Kenapa kau menduduki kursiku? Keluar! Keluar kataku
Kau ini, benar-benar...
Bagaimana hal ini bisa terjadi di sekolah?
Seorang guru menerima suap dan membocorkan soal ujian
Siswa mencuri soalnya dan sekolah pura-pura tidak mengetahuinya
Bagaimana bisa ini disebut sekolah?
Guru Park No Ah. IAku akan mengatakan ini padamu
Aku tidak pernah menerima suap
Aku hanya menerima surat
Wakil Kepala, kau...
Tidak bisa mengerti hanya dengan kata-kata
Aku akan pergi ke dewan sekolah
Kau kira ayahmu berbeda?
Ayahmu juga membeli sebuah jabatan dengan suap,
Dan memberikannya padamu, putranya!
Kau juga hasil suap!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Hei, makerel. Aku dengar ibumu menyuap Wakil Kepala dan membeli soal ujian
Pasti sangat menyenangkan punya banyak uang hingga bisa membeli soal ujian
Keluargaku tidak punya uang sebanyak itu
Jika kau tidak punya uang, kenapa kau melakukannya?
Kami, yang belajar keras hingga mimisan, medapat peringkat yang rendah
Berhenti!
Hei, makerel. Jika lain kali kau melakukannya, pastikan tidak ketahuanQ
Jika aku mengetahuinya, aku akan sangat kesal
Kau hanya dapat peringkat segitu walaupun sudah tahu soalnya? Dasar bodoh
Kacamataku...
Kacamatamu patah. Berhenti mencarinya
Tidak mungkin. Kacamataku tidak boleh patah
Itu sangat penting bagiku
Kenapa kau melakukannya, Geun Soo? Apa kau harus seperti itu?
Aku juga ingin mendapat nilai yang bagus.
Aku ingin diperlakukan dengan baik oleh guru
Dan aku tidak ingin dikucilkan
Aku juga ingin duduk di bangku depan
Walaupun begitu, Geun Soo, ada hal yang tidak boleh kau lakukan
Kau harus melakukannya dengan kemampuanmu sendiri
Aku harus bagaimana? Walaupun aku telah berusaha keras, tapi tetap tidak berhasil
Walaupun aku telah berusaha, peringkatku tetap saja rendah
Bukan hanya aku yang melakukannya. Kenapa kau hanya melakukan ini padaku?
Anak-anak yang lain juga melakukannya
Aku tidak bisa buang air karena kalian sangat berisik
Tidak apa-apa Ah Ran. Peringkat kadang naik, kadang turun
Jika kau sudah berusaha keras, itu sudah cukup
Ini tidak cukup sama sekali
Ini tidak adil bagiku. Aku sudah berusaha mati-matian. Bagaimana mungkin ini cukup?
Ini tidak adil
Dunia dipenuhi penipuan
♫ Karena aku tidak bisa memelukmu ♫
♫ Karena aku bahkan tidak bisa berterima kasih ♫
♫ Aku yang bodoh ♫
♫ Menangis seperti ini ♫
Sekolah dimana siswa bisa belajar dengan aman, Pemerintah akan berusaha mewujudkannya, ♫ Aku akan menyampaikan perasaanku dalam sebuan permintaan ♫
Negara dimana orang tua bisa bekerja dengan aman.
Itulah kesejahteraan yang sesungguhnya. ♫ Bahkan walaupun hannya dalam mimpi ♫
♫ datang dan temui aku ♫
Yang terhormat Menteri Pendidikan, Kang Soo Chan.
Beberapa waktu lalu, seorang siswa SMA bunuh diri dengan lompat dari atap gedung sekolah ♫ Saat ini aku, aku, aku ♫
Apa kau mengingat Jin Yi Kyeong? ♫ Aku sangat menyesal ♫
Aku adalah teman yang satu sekolah dengannya. ♫ Walaupun aku memanggilmu hingga serak, ♫
Kau mungkin akan sulit mempercayai apa yang akan kukatakan. ♫ Kenapa tidak ada jawaban? ♫
Tapi, tolong dengarkan hingga akhir. ♫ Karena sebuah paku tertancap dihatiku, ♫
Karena, di sekolah itu masih banyak teman Yi Kyeong.♫ Aku memanggilmu. Aku menangis, menangis ♫
yang terluka seperti Yi Kyeong. ♫ Airmataku memanggil namamu ♫
Tolong bantu temanku, Pak Menteri
- Kau datang! - Senang bertemu denganmu!
Ya, halo
Halo
- Tolong jadikan sekolah sebagai tempat yang aman. - Menteri, aku ingin bersalaman denganmu
- Ah, Aku mengagumimu. - Terima kasih
- Kami percaya padamu! - Kami mencintaimu!
Selamat tinggal
Menteri Kang Soo Chan!
Apa ini semua benar?
Ya, aku telah mengadukannya pada Dewan sekolah, tapi tidak ada tanggapan
Banyak korupsi dan suap yang terjadi di sekolah
Tolong bantu kami, Pak
Kau sangat berani
Bisakah kau membantu kami?
Jika ini benar, tentu aku harus membantumu
Jika ada sekolah dengan guru memalukan begitu,
Dia harus segera dipecat. Jangan kuatir dan kembalilah ke sekolah
Aku akan mengatasinya
Terima kasih. Terima kasih
Terima kasih
Sama-sama
Segera ke Samseong Dong.
Gong Joo! Ada orang yang bisa membantu kita
Orang yang punya kekuasaan
Apa yang kau katakan?
Orang yang punya kekuasaan? Siapa?
Menteri Kang Soo Chan berjanji padaku akan mengatasi masalah di SMA Myeong Seong
Menteri?
Apa janji politikus bisa dipercaya?
Dia berbeda. Aku telah mencari tahu tentangnya
Dia seorang pendidik yang bertanggung jawab dan--
Noonim, ada yang datang
Sepertinya aku mengenalnya
Apakah aku bertemu dengannya ketika liburan?
Oh! Itu dia
Pak Menteri?
Dia... kenapa ada disana?
Selamat datang. Ada apa datang kemari?
Apakah seorang menteri harus menyelesaikan masalah kecil seperti ini?
- Apa ini..? - Seorang siswa perempuan SMA Myeong Seong memberikannya padaku
- Dia pasti sudah gila. - Jangan biarkan aku mendengar rengekan anak kecil
Aku sangat tidak menyukainya
Berikan mereka permen atau sesuatu untuk menutup mulutnya
♫ Senyum cerahmu adalah alasanku hidup ♫
♫ Kembalilah padaku. Aku mencintaimu. Maafkan aku ♫
♫ Oh, Aku menangis, menangis ♫